Ondertitels vertaling Mister Merlin
- Hallo ? - Ma-Ik wil graag Gemma spreken ?
- Hier Gemma. - Gemma '? Gemma, ben jij dat echt ?
- Gojko ? - Ja, Gemma. Ik ben 't.
- Mijn Gojko ? - Jouw Gojko.
Wie belde er zo vroeg vanmorgen ?
Gojko.
Uit Sarajevo.
Hij probeert me al maanden te bereiken via de ambassade.
Ze organiseren een show, om de overwinning te vieren.
Hij vroeg me om erheen te gaan.
Sommige foto's van Diego zullen er in zitten.
Ik moet naar kantoor, Ik heb veel werk te doen.
Ik kan 't niet zo laten.
Ik weet 't niet...
Tuurlijk weet je het.
Pietro gaat nooit met me mee.
Maar voor hem is het ook een kans.
Hier.
Gojko!
- Hij leeft nog. - Hij is altijd levend geweest.
Ma.
Laten we gaan, Ma.
Pietro
- Mooie vrouw ! - Oude vrouw. - Fuck off !
- Jij bent een rocker. - Ik ben een joker.
Bevalt 't ? - Ja, erg.
- Is er ijs ? - Ja, daar is een corner.
- Hoe zeg je "ijs" in Bosnie ? - Sladoled".
- Chocolade, vanille... - Als ik gewoon ijs zeg, begrijpen ze me dan ?
Ok. Heb je wat geld ?
- Wacht. Hier.
Dank je wel !
- Hij is een prima kind. - Hij is als z'n vader.
Bel me, Gemma, dag of nacht.
Ik slaap zittend...
Omdat ik, als ik lig, dan kan ik m'n hart in mijn ogen voelen.
Het was makkelijker om door een mijnenveld te rennen, dan over puin...
Gemma ?
Ik ben Gojko, jullie gids.
Dus, jullie doen onderzoek naar... Oh, naar Andric.
Ja, voor mijn scriptie.
- Dus, heb je een goed onderkomen ? - Ja, een gasthuis. Het is ok.
Maak je geen zorgen omdat je ook onder een brug over de Miljaka kan slapen.
Niemand zou je lastigvallen.
Vandaag de dag kun je geen dronkenlap of dief meer vinden.
Communistische schoonmaak.
Dit is de eerste keer dat we ons echt laten zien
Alsjeblieft
De Olympische spelen gaan straks beginnen
en we hebben geen sneeuw, dus, ik maak me zorgen.
- Kijk, Ik ben hier om Andric's werk te bestuderen. - Ah...
Ik heb iemand nodig die me naar de plaatsen kan brengen waar hij heeft geleefd in Bosnie.
Misschien ben je niet de juiste persoon.
Ik heb een auto
- Wat ben je aan het doen '? - Nee, maak je geen zorgen.
Het is Duits. De Duitsers zetten hier alles in elkaar. Ze vertrouwen ons.
En weet je waarom ? Omdat we zo precies zijn.
Ok, dus misschien zijn we niet zo precies, maar we zijn wel goedkoop.
Ik betaal je erg goed.
Je moet wel een echte hoer zijn.
- Wat '? - Je moet wel een echte hoer zijn.
Stop. Stop de auto !
Wat wil je me leren ? Wat ben je, Italiaanse professor ?
Poezie is de kunst van het luisteren naar je lijf.
Ze is gek !
Poezie... Poezie is God wanneer hij nostalgisch kijkt naar de mensheid.
Het is moeilijk om poezie te vertalen.
'Alum mo'
een vuistvol aarde valt, als de grafdelver spuugt.
Alsjeblieft Gemma, stap in.
Het is niet mijn auto, geleend van een vriend. Ik betaal 'm de helft van wat ik verdien.
Alsjeblieft, stap alsjeblieft in, Genoeg !
Je brengt geluk.
Mooie Italiaanse vrouw
Waar ging het gedicht over ?
Een grafdelver. Hij moet een dichter begraven,
en hij vloekt en rookt boven z'n graf.
- En spuugt. - Ja... ja en spuugt
Ik begreep zoiets.
Het wordt uitgesproken zoals het geschreven wordt
en de woorden kloppen met wat anderen over hem zeggen
bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt alles vrouwelijk.
We zijn erg galant, weet je '?
Ben je getrouwd '?
- Ja. - Vertel, wat voor iemand is ze '?
Ik had geluk
En het huis in Monte Trebevic'? Staat het er nog '?
Het is bezaaid met mijnen, maar...
Als je wilt kunnen we erheen gaan en worden we samen opgeblazen.
Jongens, jongens ! Jullie aandacht graag.
Ik wil mijn Italiaanse vriend aan jullie voorstellen.
Gemma, dit is Zoran, een grote clown. Ook bekend als Kafka.
Z'n vader, onze eigen filosoof, bekend als Kant.
Dit is Bojan, onze verbazingwekkende saxofonist.
Kom op, hier is mijn Italiaanse vriend
Dit is Diego, fotograaf, Amerikaanse vriend Diego.
Dit is Mladio, een geweldige beeldhouwer en hij is de gekste van ons allemaal.
De grote actrice Ana
Een vrouw die iedereen wil hebben en velen hebben gehad.
Ik heb de hele dag in de sneeuw gelegen met skiers die over me heen sprongen.
Sneeuwvlokken in m'n ogen.
Ik wordt misschien wel blind. Niet zo'n goed idee voor een fotograaf.
Maar ik begrijk niet waarom je geen zonnebril hebt opgezet.
Verdomme!
Nee, dat is neuken met je kleren aan.
Er mag niets komen tussen jou en de lens.
Hier.
God dat lachje.
- Zie je iemand '? - Vele jaren was ik iemand.
- En jij '? - Ik '?
Ik ben vrij
Ik ben vrij ! Laat alles vallen en ren met me mee.
Mmhm, waar naartoe '?
Brazilie. Kinderen fotograferen die in de mijnen bij Camaru werken.
Ik ga morgen weg.
Ik was zo blij, maar nu ben ik verdrietig
Ik ga ook morgen weg
- Pardon, Mirna Mari '? - Kamer 13.
"Mama" '?
"Mama..."
Mag ik haar nemen '?
Voorzichtig met haar hoofd
Ik zal me voorstellen, jongedame.
Ik ben je broer, Gojko. En ik zal ook je vader zijn,
Ter nagedachtenis aan onze pas overleden vader.
Wat is het '?
Mijn moeder wil je bedanken omdat je me werk geeft
erg goed
Ze vroeg of je de baby vast wilt houden
Oh, ze is zo'n schatje
Zo klein
Wil je kinderen'?
Nu"?
Het is alles wat ik wil
Kom op, welkom in m'n huis
Principessa italiana kan hier slapen
Jij fotograaf, jij kan in mijn kamer slapen.
Geen zorgen. De lakens zijn schoon genoeg, en ik slaap op de bank.
- Zeg 't. - Onze dichter is in slaap gevallen.
- Ok, wel terusten. - Nee, ik ben verliefd op je.
- Je bent gek. - Ik wil de rest van m'n leven met je doorbrengen
- Ok. Hoe oud ben je '? - 23.
Mooi gedicht, Gojko, gefeliciteerd
Alana.
Nee!Ga!
Oh God
En nu ben je van mij
Tot wanneer l!!!"-
Vlakbij is een trattoria, Ik bracht altijd m'n moeder hier naartoe
Ze maken zo'n carbonara...
Laten we wegrennen
Ik ben blij, Pa ik ben overtuigd
En de andere, de Amerikaan '? De nachtelijke beller '?
- Er is geen ander. - Dus... geen carbonara.
Ma.
- Je bent gek, gek. - Ik heb je verteld dat ik zó in Rome zit
Je kunt hier niet blijven. Dit is het huis van m'n vader. Ik ben net gescheiden.
Ja !
Dat is goed. Ik kan voor mezelf zorgen. Ik heb trouwens toch al een plek waar ik kan blijven.
- Armando '? - Diego ! Hoe was je reis, Diego '?
Oh, geweldig ! Ik heb je advies opgevolgd.
- Ik heb de weg gevolgd, de... - Aurelia ! - Aureelia, ja.
Ik heb een kado voor je.
Het komt uit m'n eigen jeugd, toen ik nog een baby was.
Hé, kijk, Ik ben helemaal niet veranderd, het past nog steeds.
Mijn achterwerk heeft hetzelfde formaat.
Ben je blij om me te zien '?
Ja '? Misschien '? Misschien een klein beetje '?
- Oh. - Diego ! Wat koffie.
- Diego. Jij bent een fotograaf '? -Ja, jah. Ik ben fotograaf.
Eh, doe je trouwerijen, advertenties '?
- Meestal rommel. - Rommel, jaja.
- Interessant hè '?
Staat u mij toe om vanavond met uw dochter te gaan dineren?
Natuurlijk, Diego.
Maar denk je echt dat ik hier wil wonen ?
Nee, het is van een vriend, iemand die ik in Brazilie heb ontmoet.
hierheen
Alles voor jou m'n liefste
kom op
Welk parfum heb je op ?
Juniper douche gel.
Zit.
Sorry, Ik ben m'n overhemden vergeten
- Dit zijn begraafplaats kaarsen. - Het is alles wat ze in de supermarkt hadden
- Wanneer heb je deze foto's genomen '? - Ben je het vergeten ?
Heb je nagedacht wat je voor de kost wilt doen ?
Er zijn zat oude vrouwen die een mooi portret willen hebben voor een grafsteen
- Dat zet geen zoden aan de dijk. - Nee, maar we zijn al hier.
Het zal iedere dag een feestje zijn met mij. Dat beloof ik
Hoe kun je altijd zo blij zijn '?
Ik kan er niet tegen om verdrietig te zijn
Ik hou van je Gemma
- De nacht bij Gojkds huis ? - Ja.
Ik ben zwanger geraakt.
Jezus Christus, Gemma. En je hebt 't me niet even verteld ?
Ik heb het direct verloren. Het heeft nooit een hartslag gehad.
Het was levenloos, zoals een blind oog.
Mijn oma was blind. Ze was onderwijzeres.
Op een dag reed ze op haar fiets en ze viel in de rivier.
Mijn opa heeft haar eruit gevist.
Hij was jonger dan haar, en ze zijn de rest van hun leven samengebleven.
De vreemdste liefdesverhalen zijn altijd de beste.
Precies hier is de plek weet je.
Dit is waar alles vandaan komt, waar alles geboren wordt.
Het is onze bestemming, weet je. De rivier van het leven.
Wil je de waarheid weten ? Hij lijkt op jou.
Hij loopt zoals jij en hij is humeurig zoals jij
- Heb ik je ooit verteld hoeveel ik van je hield? - Dat heb je nooit verteld.
Maar jullie twee waren zo verliefd.
Je was zo verliefd op hem.
Pietro, pas op !
Is dit van Diego ?
Het is mooi ! Het lijkt op een te gekke CD cover.
- Nee, ik geloof niet dat het van je vader is. - Vader ?
Vervelend, dit verhaal
De eerste foto van je zoon. Jammer dat je die niet zelf kon nemen
Pietro
- Ik hou nu al van 'm. - Diego, we hebben geen geld
Nee, nee ! Vandaag ben ik betaald.
Je kunt geen motor meer rijden.
En jij... jij moet luisteren naar Mozart, Beethoven, Bach !
Pink Floyd. No ! Pink Floyd. No !
Je bent nu een moeder, een tempel
en ik ben een monnik die voor je knielt.
Kom op zoon, sneller, tijd voor een nieuw leven.
Je moet nu rekening houden met je lichaam.
Geen alcohol meer, geen sigaretten en geen wiet.
Genoeg !
- Italiaanse fascist ! - Kop dicht !
Een Amerikaan zonder ruggengraat, dát ben je !
- Daar, rook, rook ! - Hoe kregen jullie het voor elkaar om al die oorlogen te winnen ?
Shit !
Het was een kwaadaardige eicel, het lichaam heeft het op natuurlijke wijze verwijderd.
Je hebt geluk gehad.
De bloeding heeft je een abortus bespaard.
Wat zei hij ?
Dat ik geluk had gehad.
Dat wil zeggen dat het niet Pietro was, liefje.
De kinderen die bedoeld zijn om te komen, zullen komen. Gemma, Ze zullen komen.
Kijk ! Oh, laat er wat frisse lucht in. Hé, dit is onze slaapkamer.
Echt leuk, kijk.
Oh, en een donkere kamer, een perfecte donkere kamer. Misschien een kinderkamer.
Het heeft een muziekkamer of zelfs een danszaal.
God, zo veel ruimte, zoveel ramen.
Kijk hier ook eens. Zwaaien en zwieren.
Achter je is de keuken.
Het is ons nieuwe leven, Gemma
Mijn lieveling.
Ik kom er zo aan liefje, ik ga nergens heen, ok. Denk aan mij !
Denk aan ons ok ? Ik hou van je Gemma, ik hou van jou.
Je bent mijn schitterende Gemma, je bent mijn kleine bloemknop !
- Deze keer lukt het me! - Goeie morgen, Gemma.
Maak je geen zorgen Gemma, relax
en denk aan iets moois denk aan de zee.
Sorry dat ik zo laat ben, er was zoveel verkeer.
Mooi.
Sally.
Ik ben bang dat jouw eitjes niet levensvatbaar zijn.
Je steriliteitsfactor is 97%.
Wij beschouwen dat als volledig onvruchtbaar.
En de overige 3% '?
Wonderen !
Wonderen komen voor. Dit is uiteindelijk Italie !.
Je kunt ook leven zonder kinderen, Gemma.
Adopteren is een lang proces, een zware geestelijke belasting.
De laatste test van je tekortkomingen.
als je psycholoog mijn verantwoordelijkheid
is je te ontmoedigen.
Een kind hebben is een obsessie geworden
Ik zie overal zwangere vrouwen,
Het lijkt een leger dat naar me toe loopt.
Wil je echt dat ik eerlijk tegen je ben ?
Ik ben niet hier om je te bewijzen dat ik een goed persoon ben.
Ik ben hier omdat ik bang ben.
Ik ben bang de man te verliezen waarvan ik hou.
Ik wil hem een kind geven om hem aan me te binden.
met een hangslot van vlees.
Waar smaakt de waarheid naar ?
Verschrikkelijk.
Beter.
Wanneer mijn vader mijn moeder sloeg, verschuilde ik me op het toilet.
Ik bleef mezelf maar wijsmaken, dat ik aan iets moois moest denken.
Ik zou in m'n broek pissen.
Maar ik wilde er niet uitkomen, totdat ik m'n moeder haar gezicht hoorde wassen.
en naar de keuken gaan en begon met eieren te bakken.
En dan kwam ik eruit en lachte alsof ik wilde zeggen...
...het is ok ma. ik heb niets gehoord, alles wat ik heb gezien was iets moois
Wanneer mijn vader stierf,
Toen ze de container optilden was er echt niets...
..het was alleen maar een plas met garnalen marmelade en mijn vader dreef erin.
Toen heb ik m'n eerste foto genomen.
En toen ben ik begonnen met heroine te gebruiken.
Heroine was een mooi ding, het nam alle pijn weg.
Opeens leek een voetbalveldje op een groot stadion.
en mijn lelijke hoofd leek niet zo lelijk meer...
En toen ontmoette ik Gemma.
Het enige, echt mooie ding in mijn leven.
Ik wil een kind met zijn ogen, met zijn nek.
Denk je dat er ergens zo'n kind is ?
De politie heeft een negatieve beoordeling gegeven.
Je criminele verleden Diego, de drugs en al het overige,
Er was niets dat ik kon doen.
Je aanvraag is afgewezen.
Het spijt me.
Ik ben zo... Het spijt me zo.
Het had niet mogen gebeuren bij een koppel dat het zó verdient.
Hey, hoe gaat het met je ? Alles goed ? Wat heb je nodig ?
Een doos met Brunello di Montalcino.
- Gojko, senti, hoe gaat het, hoe gaat het met Sebina'?
Ah, met Sebina gaat het goed, ze doet van alles.
Luister, zet haar op een vliegtuig, stuur haar naar ons.
Nee, nee, relax, Er is hier geen oorlog.
Niemand zal ooit aan Sarajevo komen.
Vond je de foto's goed ?
Ben je er geweest ? Was je altijd al met hem ?
Niet altijd.
- En waar was ik ? - Je was nog niet geboren.
- Was je niet bang ? - Of wat ?
Je was zwanger. Was je niet bang om zwanger te zijn in oorlogstijd.
Mijn schoenen zijn nat ! Ik heb een koutje gevat.
Benen omhoog, ik zal ze zwengelen.
Laat de lichtjes flikkeren.
Laten we van plaats veranderen, andersom.
Snel, snel !
Op een dag vind je iemand met goede eierstokken...,
...iemand jong en gezond en bij haar krijg je een kind.
Waar heb je het in vredesnaam over ?
Ik breng je kleine kado's, Ik speel voor tante.
Schoenen met lichtjes...
En ik vergeef het je omdat ik zoveel om je geef.
Nou, ik geef niet alleen om je, maar ik hou van jou.
We moeten leren leven zonder kinderen.
- Het is voor jou makkelijk om te zeggen. - Nee, dat is het niet.
Diego jij kan een kind krijgen wanneer je wilt, en met wie je maar wilt.
Mooi, dat is zeker.
Ik weet tegenwoordig niet meer wat ik met m'n ballen moet doen.
Ik bedoel, ik baal van het voor niets geld te verdienen.
Ik ben niet meer nuttig voor je, ik weet niet hoe ik je gelukkig kan maken.
Ga je naar bed met de stylist?
Misschien moeten we uit elkaar gaan.
- Dag kinderen ! - Bye !
Dus het is waar dat leven spreekt door licht.
Jij weet waar we deze naar toe brengen?
Zo jongens. Dit is het radio station.
Ik doe een nacht poezie show.
Ik wip als een ezel deze dagen.
- Hey. Kafka! (off) Wat is er! - Diego, Ik heb iets voor je !
Hallo Ana.
Het is ons gemeentehuis
Kom op, wat heb je gekookt voor mijn vrienden ma ?
Mijn moeder is een geweldige kok !
Genoeg electriciteit, weet je.
Je bent geweldig !
Mooi, Sebina.
Op deze manier zijn we altijd in staat om je te vinden.
zelfs in het donker
Ze studeert helemaal niet, ze is al de tijd op de gymn.
Ze wil de volgende Nadia Comaneci worden.
Klootzak ! Moet ik altijd naar 'm luisteren ? Zet 't uit !
Hoe kan iedereen bang zijn van zo'n hufter ?
Het zijn de hufters waar je bang van moet zijn.
Hij veranderde de straatnamen op de menu's van de restaurants.
Voor hen is het genoeg om een wind te laten, met hun kont te denken om ze te ondersteunen.
Ja, de propaganda mensen, eerst propaganda en daarna komt de geschiedenis.
Nee, het is iets om een boer te overtuigen dat z'n Turkse buurman...
...z'n keel door wil snijden...
...maar er zijn hier geen Turken, of Cetnics, of Ustascia.
Jah, dat is waar ik het over heb, omdat we hier allemaal inwoners van Sarajevo zijn !
- Dichters, artiesten, advocaten. - Oorlogen beginnen in de dorpen.
- Oorlogen starten in voetbalstadiums,
terwijl jullie jezelf op de borst slaan in artiesten kolonies en gedichten schrijven.
- Maar je bent niet bang ? - We zijn samen.
Dat is wat belangrijk is. Ah, ja.
Waar ruikt het naar ?
Melk.
Of naar het bos.
Ze zijn allebei biologen, hij is professor, zij was z'n assistente.
Ze huren allebei 1 kamer en hij is jood,zij is moslim.
Maar maak je niet bezorgd, je zult het comfortabel hebben.
Welkom, wil je je schoenen uitdoen.
Goede morgen. heb je internationale kranten ?
Krant ? Ja !
Dank je wel. "Le Monde".
Hoe gaat het met u, Professor '?
En wanneer krijgen jullie een baby ?
Kom op, de yankie kan het niet ?
Als je een beetje hulp nodig hebt, kom op, ik ben hier.
Ik ben steriel, Gojko.
Steriel.
Mooie vrouw...
We zijn een generatie zonder geluk.
Ik wilde een kind met deze voeten.
Ik zou hem voor ons willen zien lopen.
Ik heb verloren.
- Waarom kom je ook niet ? - Vind je haar aardig '? - Nee.
Ik hou van Italiaanse meiden !
- Laten we gaan, Pietro. - Kom op. - Go, go.
Laat haar met rust, we zullen met z'n drieen plezier hebben. Laten we gaan.
Voorzichtig op de glijbaan !
Voorzichtig !
MW!
Wees jij ook voorzichtig.
- Wie is dat meisje ? - Kurt Kobain. - Kurt Kobain ?
En wie is dat ?
- Hou je van Nirvana ? Ik luister er altijd midden in de nacht naar.
Ze blazen me omver.
- Waar precies blazen ze je op ? - Ergens ga je nooit.
- Idioot ! - Fuck you !
Nirvana is alleen maar een zootje omhooggevallen miljonairs.
- Welnee ! - Hou je kop !
Dus, wat zijn je plannen, Aska?
Muziek spelen. 1 Van de bandleden van Nirvana is een Croaat.
Als het hem gelukt is, dan kan ik het ook.
Ik wil naar Londen gaan.
Daarom heb ik geld nodig.
Gojko heeft 't me verteld
Je zoekt een ooievaar
Ik wil met Duitse Marken worden betaald.
- Doe je het alleen voor het geld ? - Wat wil je dat ik daarop zeg ?
Dat ik het voor de liefde doe ?
- Ben je Moslim ? - Soms lees ik in de koran.
En wat zegt de koran ? Kun je je lichaam verhuren aan een andere vrouw ?
De Koran zegt dat ik andere mensen moet helpen.
Ik ben blij om een vrouw te helpen die een "defect" heeft.
We moeten allemaal iets teruggeven.
Als je erover nadenkt, dan heeft zelfs de heilige maagd Maria haar baarmoeder verhuurd aan God.
Aska staakt niet echt maagd Maria, dat geloof je toch niet.
Af en toe wijst God z'n vinger naar iemand en zegt
"Jij daar, meekomen"
Je kunt geen nee tegen God zeggen
Hij zit binnen in je en opent je ziel.
Kurt Kobain gebruikt drugs omdat hij dan met God overweg kan.
Hoe kan ik er zeker van zijn, dat je niet besluit de baby te houden?
gemakkelijk, families maken me ziek.
Bergafwaards
Mijn testresultaten. Nee, ik heb geen AIDS.
Hallo
Mijn vriend en ik kunnen geen gemeenschap hebben,
Ik heb spiersamentrekkingen, dus het is volstrekt onmogelijk weet je.
- Spier samentrekkingen. - Kunstmatige insemination.
Jah, dat. Hoe je het ook noemt.
We moeten eerst wat testen doen om je ovulatie te bepalen.
En dan moet je partner zorgen voor...
Dokter... Het spijt me...
We moeten gaan. Iedereen rent weg !
Wat gebeurt er ? Waar ga je naartoe ?
Waar gaan jullie verdomme naar toe ? Lafaards, valsspelers, motherfuckers !
Je moeder is een bitch !
Eruit, hufter!
Wat gebeurt er jongens ?
Waar gaat iedereen naartoe ? Fuck you, klootzakken !
Ga, ren weg ! Motherfuckers, donder op !
- Wat zeg je van hete chocolademelk bij mij thuis ?
Bye
Dank je wel oma.
Als je wilt kunnen we het op de natuurlijke wijze doen, weet je ?
Ik heb geen problemen met sex.
Je kunt kijken als je wilt. Zoals in een laboratorium
Zic, zic, zic, zik...
Zoals konijnen !
Hé, wat is er zo leuk ?
What the fuck.
Nee !
Ik denk het niet.
Ze komt niet.
Goede morgen.
I weet niet of u het zich herinnert, Ik was hier met m'n man,
voor de oorlog,
hij was fotograaf.
Heel veel fotografen zijn hier geweest !
Mag ik rondkijken ?
Natuurlijk, ga uw gang.
Wie bent u ? Hun bruidsmeisje ?
Hallo !
Het spijt me dat ik zo laat ben. Het lijt wel een dierentuin daar
met de demonstraties en alles.
Laten we hopen dat ik nog een paar eieren over heb
Blijf je ?
Nee.
Bye.
Dus die twee zijn aan het wippen ?
En het leven lacht naar ons als een tandenloze ouwe hoer...
...terwijl we haar neuken met onze ogen dicht,...
...dromend over de kont van Lilly.
Stink ik ?
Nee.
Je ruikt goed.
Laten we gaan wippen één keer voor we doodgaan.
We gaan niet dood, Gojko.
Ja... Jah, Ik was bij het Water Park. Ik geef je aan Ma.
Nee, ze slaapt, ja, ze slaapt...
Ik praat morgen met je, bye Pa.
Wat is dit voor een droefenis ?
Ik zei wat een sfeertje ! Wat heb je gedaan ?
Ik heb veel gewandeld, ik ben moe. Laat me met rust.
Je was de hele dag alleen ! De hele dag !
Mijn vrienden zijn allemaal op het strand, in Sardinie aan het zwemmen in de zee.
Kijk waar ik ben ! In deze shitzooi !
Waar jij me naar toe hebt gebracht, in deze shit stad !
Dat is waar ik ben, kijk naar deze geweldige stad van je !
Kijk waar ik zit !
Geef me de zonnebrandolie, Ik ben verbrand door de zon.
Pak het zelf !
Wat heb je met je voeten gedaan ? Ze zijn smerig !
- Je doet me pijn , Pietro. - Waarom wil je niet met je vader praten ?
- Laat me met rust.
Jah, wie denk je dat je bent ?
Je gaat nooit naar de Officiers Club,
je zit nooit met de andere politie vrouwen.
Zeker, lachen ! Je hebt je altijd al geschaamd voor Pa !
- Wat zeg je ? - Je bent hier niet voor mij gekomen.
Je komt hier voor die fucking Diego ! Niet voor mij !
Voor die fucking Diego !
Waarom probeer je 'm niet 's te bellen Pa, een keertje ?
Klim naar beneden, Gemma ! Klim naar beneden, omdat je een niksnut bent !
Pietro !
De kippen zijn allemaal dood.
Wat ?
Aska ?
Niets gebeurd, nee, het spijt me.
We moeten hier weggaan.
Hier zijn ze, m'n sterren !
Lieverd, hallo.
Ze zijn net terug uit Sarajevo, Diego heeft mooie foto's gemaakt.
Luister, is wat ik heb gelezen waar, dat messen zijn gebruikt...
...waarmee olijfpitten worden verwijderd, en om de ogen van mensen uit te steken ?
"Ladies and gentlemen, geniet van Sarajevo !"
Till !!!"-
Hallo lieverd.
Hoe gaat het met je ? Moe ?
Hoe ging het ? Hoe was het ?
Wie denk je gvd dat daar was ? Weet je wat ik vandaag gedaan heb ?
Ik heb de hele dag gefotografeerd
een blikje tonijn.
En toen het eenmaal open was en toen het eenmaal dicht was, ...en ?
Opnieuw en opnieuw.
Ze hadden er zelfs een make-up artist voor, Voor de fucking tonijn !
Ze bleef het maar terug en weer vooruitbewegen tussen opmaak kamers,
alsof het een fucking model was.
De wereld gaat naar de kloten schat.
En wij worden meegesleept.
Sorry. Excuseer.
- Opa, ga je oorlog voeren ? - Bemoei je met je eigen zaken.
Goeie morgen, Gemma.
Waar is hij ?
Pa !
Ik haat dit paspoort mam.
Wanneer ze me vragen waarom ik geboren ben in Sarajevo, dan schaam ik me.
"Per ongeluk", zeg ik dan.
Per ongeluk.
Mijn beste vriend Zoran, hij was de grootste rolstoel piloot ooit.
Er is niemand beter dan hem.
Vandaag ging hij een ritje met z'n vader doen over dat kruispunt.
Z'n ouwe heer zei altijd: "Zoon, laten we een wedstrijdje doen".
"Laten we 's kijken of die lul op de heuvel me neer kan schieten".
Zoran was een grote clown en toen hij werd neergeschoten...
viel hij neer als een artiest.
Hij hield van U2, Levis 501's en Kafka.
Mag je in vrede rusten, beste vriend.
Je kan geen echte bloemen meer krijgen,
dus is de bloemist in Markale begonnen met het maken van papieren bloemen.
Kijk, het levenslicht ! Dank je wel !
Niet eten was slecht, maar Niet roken was afzien !
Hoe kon je dit onthouden ? Dank je !
Dank je wel Gemma.
Hey, Kom hier ! Kom hier ! Kom op !
Ik wist dat je ons volgde.
Ik wist dat je daar was.
We hebben die nacht gevreëen,
Hou je van haar ?
Hoe kan ik dat niet ?
En mij ?
Bedankt, de lunch was lekker. Ik ga nu.
- Waar naartoe ? - Naar de Universiteit. Er is geen Unuversiteit meer, Jovan.
Ik weet 't, ik ga kijken of er iets is wat ik kan doen.
Eet smakelijk.
Ik moet spreken met Aska.
Bel je vader, laat hem al het geld overmaken dat hij kan missen.
Ik praat tegen je.
Ik praat tegen je ! Wie denk je dat je bent ?
Wie denk je gvd dat je bent !
Hier is hij ! Jezus Christus is hier !
Jezs Christus is hier !
Waar ga je naar toe ?
Waar breng je dat naar toe ? Waarom breng je me niet wat te eten ?
Ik ben moe ! Ik heb honger ! Hufter !
Mijn lieveling ! Is dit wat je "liefde" noemt ?
Ik geef je die fucking baby.
Zolang een sluipschutter het maar niet eerst te pakken krijgt.
Wat denk je van deze mooie stad...
...omringd door begraafplaatsen, hè, Pietro '?
Het vierkant met het schaakbord is te gek.
Dat vierkant met het schaakbord is voor treurige oude veteranen.
Piazza Navona is zo veel beter. Jah, Piazza Navona.
Je hebt geluk.
Jij bent Italiaan.
Jij hebt geluk, Pietro.
Ben je aan het wachten op nog twee meer ?
Ik wil naar huis, mam, terug naar Rome.
Kom op, Francesco Totti !
Geef me die bal.
Pak 't !
Sta op !
Kom op !
Het is niet vies, kom overeind.
Het is niet vies, sta gvd op... sta gvd op !
- Ben je een dame of wat ? - Stop !
Je doet 'm pijn.
Je doet mijn zoon pijn.
Oh, wat een goeie Italiaanse mama.
Wat wil je ?
De baby komt.
Adem ! Haal adem !
Adem ! Adem !
Sigaret !
Deze baby gaat stinken naar nicotine en Sarajevo.
Adem diep, haal diep adem, adem, adem diep
Z'n geboorte akte. Niemand maakt zich vandaag de dag druk om papierwerk.
Jij bent z'n moeder, Gemma.
Ga ! Ga ! Het is 0k, het is 0k. Ga! Ga !
Mun
- M'n man ! - Hij heeft geen paspoort.
Wat ?
Wat ? Wat ?
Mevrouw... de Kapitein wil weten of u een lift naar Rome wilt.
Ik kreeg een boterham, iets te drinken.
Till !!!"-
Hier. Geef 'm aan mij, maak je geen zorgen, ik hou 'm vast !
Ik hou 'm vast, Ik had wat neefjes. Hij is heel mooi !
Is hij geboren in Sarajevo ?
Wat moedig !
- Excuseer me, de baby's vader ? - Hij is z'n paspoort verloren.
Kapitein ? Wat is er ? - Hoeveel maatregelen stel ik in ?
Lees de instructies.
Wat is z'n naam ?
- Pietro. - Nee, uw naam.
- Gemma. - Je bent gezegend, Gemma.
He's a beautiful baby.
Hij lijkt op u.
Jongens lijken op hun moeders.
Hij heeft 't allemaal opgedronken.
Pietro.
Vieze jongen ! Vieze jongen !
- m, ma, - m,
De man die belde dacht dat ik z'n vader was.
Hij viel van een cliff in de zee.
Er is geen zee in Sarajevo.
"Brood" ! Kom hier. Laten we gaan.
Werd er niet van je verwacht om naar de zee te gaan ?
Pietro heeft klachten, het eten is rotzooi. Hij wil naar huis.
Waar ben je ?
In het hotel. Ik kijk uit het raam.
Zou ik het hem vertellen ?
Zou ik 't 'm vertellen ? Ik ben z'n moeder niet.
Loop nou niet weg Gemma.
- Wat zullen we stelen Ma ? - Wat ?
Ik steel niets, dat betekent dat je het plaatsje niet leuk vond.
Wie zei er zoiets stoms ?
- Een politie kolonel. - Pa ? Ja !
Hoewel... Weet je wat ik zou stelen ?
Klassiek... Kijk hoe mooi !
- Hallo. - Hier is m'n facebook naam.
Oh, bedankt, heel erg bedankt.
- Hallo. - Hallo. - Veel dank - Tot ziens.
Inderdaad.. Inderdaad...
Dus je vindt haar leuk.
Wie ? - Wie ? - Wie ?
Ik heb het je al gezegd ! Ik hou van Italiaanse meiden !
Kom hier. - Geef me een kus. - Je hebt me gekrabbeld !
- Geef je moeder een kus ! - Ik geef je een kopstoot !
- Knip je nagels ! - Een kus voor je moeder.
Je bent zo mooi !
Je hebt me gekrabbeld.
Ma was het dak opgegaan om de was op te hangen,
het was een zonnige dag, er klonken sirenes.
Sebina ging naar beneden samen met de anderen.
Het moet een zesde zintuig zijn geweest.
Ze gingen op precies hetzelfde tijdstip naar elkaar zoeken.
Mijn moeder liet de was op het dak...
en begon naar beneden te lopen, juist toen Sebina naar boven kwam om haar te zoeken.
En de ontploffing raakte hen beiden, juist op het moment dat ze elkaar gevonden hadden.
De baamoeder en de vrucht.
Sebina ging niet gelijk dood.
Ze was een gymnast.
Ze wilde de gouden Olympische medaille winnen.
Ik vertelde haar, dat ik de beste kunstmatige benen ter wereld zou kopen.
Iemand vond 1 van haar gymnschoenen, de soort die oplichten
Dus maakte ik de stomste weddenschap met mezelf:
Zo lang dat de schoen licht gaf zou ze levend zijn.
En ik verloor de weddenschap.
Weet je wie over deze oorlog zou moeten praten, Pietro ?
Een komiek,
iemand als Buster Keaton.
Ben je blij met je man ?
Ja en Nee
Het is een ander type liefde, maar ik ben gelukkig.
Maar ik ben gelukkig -
Liefde komt maar 1 keer.
Het beweegt als de zee, maar het is altijd hetzelfde.
Mooie vrouw.
Laat me mezelf zijn, ik ben oud.
Je zult nooit oud zijn Gemma, Tijd maakt je alleen maar mooier.
En jij ? Ben je gelukkig met je vrouw ?
We hebben een klein meisje.
We runnen een restaurant, het is een culturele vereniging.
Schrijf je nog steeds gedichten ?
Dames, mijn Italiaanse vrienden, zeg "Buongiorno" tegen ze.
- "Buongiorno". - Goede morgen.
- Gemma '? - Ana '? Ana ! - Gemma!
- Nee ! Zeg even niets ! Jullie twee... - Maak je een grapje ?
Ik zou nooit zijn getrouwd met dat rund.
- Zij is met mij getrouwd ! - Mladjo ! - Gemma ! Gemma !
Ja, Gemma, en toen zijn we gescheiden.
Ze bedroog me.
Je bedroog me, jij schoft.
Je was gek Mladio, de gekste van ons allemaal.
Bovenaan de lijst, maar God wilde me niet.
Ja, hij is nog steeds gek Gemma, daarom heb ik hem gedumpt.
- Dit is Sebina. - Hallo. - Gemma. Dit is Pietro.
- Hallo, Pietro. - Hallo, Sebina.
Hallo, Gemma.
Ai !...
Sorry, Ik wilde het je gelijk vertellen, maar ik kon het niet.
Wat is dit ?
Nu begrijp ik alles.
De hele reis, Het was allemaal een vóóropgezet plan.
Wat wil je ?
Ik wil hem zien.
Kijk uit het raam, hij is dáár.
- Hij is met z'n zus. - Hou alsjeblieft op.
Wat wil je ? Wil je geld ?
Ik zal betalen. Da's geen probleem, Ik heb m'n hele leven al betaald.
Ik gaf geld aan elke vluchteling die ik tegenkwam.
Ik pakte m'n portemonnee en betaalde.
Ik ben een Italiaans staatsburger.
F" MM.'
Ik ga het huis nu verlaten, en ik neem hem met me mee.
Omdat hij m'n zoon is, hoor je me ?
Hij is mijn zoon !
Ik dacht dat je dood was, de weg kwijt, gek geworden, ergens opgesloten.
Maar hier ben je dan,
Jong en mooi, nog steeds krijg je kinderen.
Luister je nog steeds naar Nirvana ?
- Kurt Cobain is dood. - Waarom ben jij niet doodgegaan ?
Laat me je het verhaal vertellen.
Gaan we deze baby maken of wat ?...
Ze zijn beneden beignets aan het frituren, wil je er een paar voor me halen.
Ik heb honger
Nee, nee, alsjeblieft ! Ik heb een vrouw en een kind !
Alsjeblieft ! Ik heb een vrouw en zoon ! Alsjeblieft !
Ze heeft een geperforeerd oor
en een verkalkte schouderfractuur,
maar geen inwendige schade, ze is een sterke vrouw.
Haar openingen zullen langzaam helen,
Het zal een tijdje duren.
Ik schaam me ervoor om mens te zijn.
God zal ons nooit vergeven,
zelfs de kinderen niet.
Waar heb jij je verschuild ?
- Ze hadden me in m'n buik moeten schieten...
en het stuk shit vermoorden wat ze hebben gemaakt.
Ik zal m'n vrouw vertellen dat de baby van mij is, en jij hoeft het zelfs niet te zien.
En dan kun je hier weggaan, weg van deze plek.
Je zou weer kunnen gaan spelen.
Nee m'n liefste. Ik ga nooit meer spelen.
Weet je 't zeker ?
Ja
Neem 'm mee.
Een beetje inkt tussen jou en je bestemming.
Een klein beetje moed.
Wat is het ?
Alan.
Ik kan het zien.
Dit is waar het leven vandaan komt.
Ben je klaar?
Ja.
Mm!!!-
Klaar om te leven.
- Wat is het mooiste woord voor jou ? -Voor mij - Si.
Tennis. En voor jou ?
- Vrijheid. - Vrijheid, uuh. - Ja.
- Zou je een musicus willen zijn ? - Nee.
Ik wil een 7 sterren hotel bouwen, ja hoor.
Met een suite, met een golfbaan, met een complete golfbaan erin, jah. Groot, heel groot.
De grootste.
Maar waarschijnlijk zal ik een filosoof worden, Jah..
Pietro.
Voor mij is het mooiste woord "grazie".
Vertaling : Mister Merlin